万博体育max官网-万博app体育-万博体育manbext官网

最佳实践

深度分析 有效解决

世界因你的认真而不同

2015年4月13日,2015年劳伦斯体育奖在上海拉开帷幕,被誉为体育界高荣誉的劳伦斯世界体育奖,也是首次将颁奖典礼放在中国举办。本次会议为期三天,4月15日晚在上海大剧院举行红毯以及颁奖典礼晚会。

自2014年底,上海万博翻译为劳伦斯开始提供笔译服务,开展在中国地区的推广。劳伦斯全程新闻稿以及典礼当晚获奖名单和台本,全部由我们翻译。由于会议的高度保密性,万博翻译在笔译服务中全程监控,做好周全的保密工作。

记忆中印象深刻的,是数万字英文的获奖名单以及典礼台本的紧急翻译项目。我们在颁奖典礼前一天下午拿到全部的英文获奖名单以及典礼台本,数量近1.5万英文。需要我们隔日一早返还全部的文件,我们立刻组建紧急项目组,劳伦斯的专用笔译译员也十分支持我们的工作,配合项目组彻夜加班翻译,终于隔日早上8点完成了全部的文件,既保证了文件的高度保密性,也同时以很高的质量帮助客户完成了工作。

2015年2月11日,劳伦斯在上海第一场新闻发布会,由我们提供同传以及设备的服务。

2015年4月13日开始,万博翻译为劳伦斯提供为期三天的同传和设备以及专业的现场管理工作。本次会议涉及场次较多,参会人数千余次,因为不可抗力的因素,所有的会议以及采访都是临时会有变化的,客户经常前一天下午甚至晚上才能明确告知我们哪场会议有增加,或者减少;为了满足采访场地需求,设备要不同的更换位置,所有项目人员都要时刻standby。

虽然只有三天,但是项目的前期准备非常多。为了应对多种突发状况,我们每个场次的会议安排了多位后备翻译。每天项目结束,除了总结当天的工作,还要和会场活动人员,公关公司,国内主办方以及劳伦斯外方主办方多方确认隔日的活动日程安排,与各位译员,设备工作人员做好协调工作。

最终,我们圆满地处理了各种紧急情况,协调了所有翻译的时间以及随着场地不断变化调试同传设备,获得了客户和与会者的一致好评,真是皆大欢喜。我不能说万博翻译是业界最好的翻译公司,但它一定是最认真的公司之一,这个价值观我作为其中的一员非常认可。做事就怕认真,一认真再难的事都能做好。在如今这个相对浮躁的社会,我欣赏并且会永远保持这样的特质:靠谱,可信,不负重托!

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电万博
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,万博会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.